Ces "magnifaïques" sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Reines du Shopping sur Viki
Désolé pour avoir brisé le contract (mal orthographié).
Si vous voulez le réfrigérateur et la machine à laver, je vous les rendrai.
Mais sens(mal orthographié) ça, ce serait désavantageux pour Bok Sil.
Faites comme vos voulez, Mr. Cha Joong Eon (mal orthographié).
Toi bâtard. Attend juste que je te retrouve.
Bok Sil ! Bok Sil !
♫ Laisse cet instant d'hésitation ♫
♫ voler en éclats de poussière ♫
♫ Bien, bien ♫
♫ Ce n'est pas une impulsion momentanée ♫
♫ Notre amour, notre amour ♫
Je m'appelle Go Bok Sil ! Go Bok Sil !
Je veux identifier ce sentiment.
Episode 7 Peut être est-ce l'amour
Allez au hall du billard après 22 heures.
Il dort là-bas au moins 3 à 4 fois par semaine, après avoir joué au billard.
♫ Je m'impressionne moi-même ♫
♫ Je cours comme un tigre ♫
♫ Je suis déjà prêt ♫
♫ J'ai décidé de me lâcher, de me sentir admiré ♫
♫ Je me bats contre l'averse soudaine ♫
- Bok Nam ! -Qu'est-ce que c'est?
♫ Ton doux regard me fait décoller ♫
♫ On me fait prisonnier pour que je puisse être ton amour éternellement ♫
Hé, qu'est-ce qui se passe ? Vous cherchez quelqu'un ?
Par hasard, est-ce que vous connaissez Go Bok Nam? Je suis sa grande sœur.
Cela fait un mois depuis que je l'ai vu.
Est-ce que vous savez ou il est, par tout hasard?
Comment pourrai-je savoir ou il est?
Bok Nam ne vient plus ici, donc ne dérangez pas le business et partez maintenant.
♫ Notre amour, notre amour ♫
C'est Bok Sil Unni ?
Aish, trop persistante. Bloque ses appels.
Mais ou est Bok Nam quand sa sœur le cherche ?
S'il vous plaît dégagez du chemin.
S'il vous plaît partez...
C'est notre maison.
Oh mon dieu. Quelqu'un est encore mort dans la chambre sur le toit.
Oh mon dieu. Est-ce que quelque chose est arrivé à ce jeune beau garçon ?
C'est ce qu'ils disent. Quel genre de situation est-ce ?
Hey, attendez. Attendez !
Etes-vous de sa famille ?
Je-Je suis son responsable légal.
Montez.
Louis, reviens à toi.
Oh mon dieu, qu'est-ce qui se passe ?
C'est chaotique, sérieusement...
- Qu'est-ce qui s'est passé ? -Je sais...
Quelque chose est arrivé ?
Il y a eu un cambriolage ainsi qu'un meurtre dans la chambre sur le toit.
Quoi ?
-Bok Sil : -Vous n'êtes pas autorisé à entrer.
Mais j'habite ici.
-Hé. Ou étais-tu ? -Qu'est-ce qui se passe?
Je ne sais pas. Un homme bizarre est mort dans ta maison.
Ce n'est pas Bok Sil, pas vrai ?
Aigoo, sérieusement.
Le téléphone sonne.
Vous ne pouvez pas entrer.
Alors pouvez-vous me ramener mon téléphone ?
On ne peut rien toucher de la scène de crime.
La personne que vous appelez n'est pas disponible...
Pourquoi il ne répond pas ?
Oui, Bok Sil ?
-Louis ? Il est à côté de moi. -Où est-tu ?
Hé. La vraie question est, ou toi tu étais ?
Je suis allé te rencontrer à l'arrêt de bus. Pourquoi ?
Tu vas bien, pas vrai ?
Bien sûr. Où est-tu ?
-Je suis dans l'ambulance. -Quoi ?
Tu est blessée? Où ? A quel point ?!
Je ne suis pas blessée, arrête de crier.
Toi, n'erre pas inutilement et reste avec In Seong.
D'accord.
-Qu'est-ce qu'elle a dit ? -Elle m'a dit d'aller chez toi.
Excusez-moi, vous vivez ici ?
Oui.
D'où venez vous ?
Je viens de l'arrêt de bus.
Votre nom ?
C'est Louis.
Et votre nom de famille ?
Je ne sais pas.
Comment ne pouvez-vous pas connaître votre nom de famille ?
Détective, il a perdu sa mémoire il y a un moment.
Il ne sait pas qui il est, ni d'où il vient ou ce qu'il avait l'habitude de faire. Il ne sait rien.
Même la police dit que selon le dossier des empreintes digitales il n'est pas enregistré.
Pourquoi ?
Dit juste que tu est désolé.
Je suis désolé.
Pour le moment, on va prendre vos empreintes digitales.
-Qu'est-ce qui s'est passé? -Montez. -Oui.
Eunsung-ro 93-5
Donc Bok Sil vivait ici?
-Tu vas bien? -Je ne suis pas d'humeur.
Probablement pas.
-Louis ! -Ahjussi !
Tu vas bien?
Bok Sil ! Où est parti Bok Sil ?
Elle est en chemin.
Si j'avais su, j'aurais fait quelque chose.
Mais pourquoi tu ne dis rien ?
On ne sait rien.
Je ne sais rien non plus.
Mais qui est-il ?
Je suis Jo In Seong et il vit juste en dessous.
-C'est un chercheur d'emploi. -Hé, imbécile, aish...
Mais, les chercheurs d'emplois sont cool.
J'ai découvert qui est mort à la place de Louis. C'est le frère de Go Bok Sil.
Tu sais, Go Bok Sil de mon équipe qui a été engagée grâce à ses relations avec le Directeur Cha.
Louis portait les vêtements du frère de Go Bok Sil.
Ne sois pas surpris. Go Bok Sil prend soin de Louis maintenant.
Elle le garde dans l'espoir que la mémoire de Louis revienne et qu'elle puisse trouver son frère.
Le directeur Cha n'a rien avoir avec eux ?
Pourquoi serait-il impliqué ?
Alors pourquoi fait-il des allers-venues dans cette maison ?
Allô ? Connaissez-vous le propriétaire de ce téléphone ?
Le propriétaire de ce téléphone est au bloc opératoire pour le moment.
Il n'a pas de pièce d'identité, donc on ne peut pas l'identifier.
Allô ? Est-ce que vous écoutez ?
Où et comment s'est-il blessé ?
Il s'est blessé à la tête gravement.
Qu'est-...Quel genre de situation est-ce ?
Ah, oui. Merci.
Chef d'équipe, la victime qui est en chirurgie maintenant
ne peut pas pas être identifié.
C'est peut être un immigrant illégal.
Regarde le numéro de son téléphone.
Il y a de grande chance qu'il ai été enregistré sous un autre nom.
Tu peux obtenir les rapports d'appels et au moins chercher le propriétaire.
Je vais à l'hôpital pour vérifier si il y a un téléphone. C'est peut être dans ses vêtements. Je reviens vite.
-Hey, hey ! -Oui ?
- Qu'en est-il de l'arme nous avons trouvé ? - Il a été envoyé au Service Médico-légal national pour une analyse d'empreinte digitale.
Rentrez à l'intérieur.
Ahjumma, tu n'aurais pas dû nous faire ça.
J'ai entendu que tu lui avais dit de garder ça secret !
Si j'étais à la maison, j'aurais finis à l'hôpital.
Je suis désolée.
C'est effrayant de penser que j'ai failli mourir.
Je suis vraiment désolée. C'est pourquoi je prend mes responsabilités et je vous laisse dormir ici.
In Seong, pose les couvertures par terre.
J'aurais dû vous le dire.
Je ne pensais pas que quelque chose comme ça arriverait encore.
Ils disent que l'ignorance est le bonheur. Je l'ai fait parce que j'avais peur que vous puissiez vivre dans la crainte.
C'est vrai, Louis. Tu est un personnage qui fuirait à 100% de la maison si tu l'aurais su.
C'est ce que tu penses de moi ?
Tu est plus loyal que ce que je pensais, t'inquiéter pour Bok Sil et autre.
Tout le monde, tout va bien tant que l'on va bien.
Mais Bok Sil, ou étais-tu ?
On te cherchait partout.
Si je leur donne l'argent de la récompense,
ils me diront ou est Bok Nam, donc j'y suis allée.
Donc, tu as vu Bok Nam ?
-Il n'était pas la. -Combien d'argent leurs as-tu donné ?
-Un million de won.(environ 1000$) -Quoi ?
Hein ? Se faire escroquer est votre occupation ?
Comment peux-tu être aussi naïve que lui ?
Hey, Bok Sil !Si quelque chose comme ça est arrivé, tu aurais dû me dire d'abord !
Pourquoi ne profites-tu pas du cerveau du groupe ?
Cerveau, mes fesses. Tu est exactement comme eux.
C'est ce que je dis.
Avoir à prendre ces déficients sous mon aile... Tout n'est que sombre désespoir pour moi.
Aigoo mon destin.
Oh, vraiment.
Bok Sil, je te ramènerais cet argent, peu importe ce qu'il se passe. Fais moi confiance.
D'accord !
Aigoo ! Mes organes vont exploser. Qu'est-ce que tu veux dire par confiance ?
Qu'est-ce que tu entends par croire les bobards sans fin que cet idiot balance ?
Laissez les. C'est quelque chose que tu ne comprendrais pas avec ton bon sens.
C'est un couple avec un système de confiance incompréhensible entre eux. Va juste dormir.
Juste en les regardant, je pourrais frapper le plafond.
Mais est-ce que l'homme qui a été emmené dans l'ambulance est le voleur ?
Je ne comprend pas pourquoi un voleur est entré dans votre maison alors qu'il n'y à rien de spécial.
Et qui diable a mis ce voleur dans cet état ?
Attendez une minute.
Cela ne peut pas être ce bâtard pourri qui n'a pas été attrapé auparavant, n'est-ce pas?
Je pense que ce tueur en série vit dans le voisinage.
Mais c'est déjà le troisième accident...
Oh, j'ai la chair de poule.
Pourquoi ce policier m'a posé autant de questions personnels ?
Je dirais...La façon dont il a posé ses questions laisse de l'anxiété dans mon cœur...
Hey, est-ce possible qu'il te suspecte ?!
-Quoi -DORMONS !
Oui, je suis en face de la scène de crime à Eunsug-dong.
Wouah, c'est fou dehors.
Maman, il y a une rangée de caméras et de reporters dehors.
Les rues de la taille d'une crotte du voisinage sont encore bloqués.
Puisque je suis au milieu de cet incident qui a retenu l'attention du pays entier,
je suis si excité
ce n'est pas un jeu.
Etre excité pour une chose aussi idiote.
Bok Sil, frie moi un peu de jambon.
Ahjumma, est-ce que tu as du jambon ?
Avant ça, juste une tasse de morning coffee (en anglais). Fais du Maxime Gold.
Ou est le café ?
Ce... Ce... Ce fléau de notre existence ! Tellement spécial ! Cette chose ! - Hein ?
-Est-ce que tu est la seule bouche ici ? -C'est si bon.
Bok Sil, amène moi de l'eau.
Et frie moi encore du jambon.
-Il n'y a pas de d'eau froide ? -Eau froide ?
-Ahjumma, grille moi du poisson pour le dîner ce soir. -Hey !
Aigoo, vraiment, tu as diverses manières de déranger les gens.
Employé de maison 1, employé de maison 2, employé de maison 3
- Du poisson grillé... - Aigoo, du genre agaçant...
Quant à l'incident à Eunsung-donf, la police pense que les deux autres incidents
ayant eu lieu, il y a 3 et 6 mois, se sont déroulés selon l même mode opératoire
et font l'objet d'une enquête, avec l'accent mis sur la possibilité que l'on soit en présence d'un cas de meurtres en série.
Cependant, la victime qui a subi un traumatisme crânien sérieux et a subi la chirurgie à l'hôpital hier,
qui a été trouvée sur les lieux du crime, s'avère ne pas être la propriétaire des lieux.
Ce fait devrait une fois de plus, compliquer l'enquête de police .
Aussitôt que nous avons de nouvelles informations...
La police dit que l'incident de Eunsung-dong...
Cette maison, ce voisinage me parait étrangement familier.
Ne m'effraie pas, en disant ça.
C'est plutôt glacial.
Ma Ri, toi aussi, tu devrais être toujours sur tes gardes.
La police dit que le tueur en série était sur la scène de crime...
Notre voisinage devrait être en sécurité, pas vrai?
Pas vrai ? -Oui.
Papa, tu est malade ? Tu n'as pas l'air bien.
Chérie, va à Busan.
Chez Mère ?
Reste à côté de Mère et fais en sorte qu'elle ne regarde pas les actualités.
Change de chaîne immédiatement, si tu penses qu'elle va voir les actualités.
Pourquoi ? Y a t-il quelque chose qu'elle ne peut pas voir à la télévision ?
Fais juste ce que je te dis de faire.
Ne demande pas pourquoi.
Qu'est-ce que c'est que tous ça?
En chemin vers Busan. C'est une journée solitaire.
Elle voyage aussi aux alentours toute seule.
Quel est son identité ?
Chéri, regarde cette photo.
-C'est une photo prise sur le siège arrière d'une voiture, pas vrai? -Oui.
Il y a un chauffeur ? Les sièges ont l'airs luxueux.
-Regarde ! -C'est une belle voiture.
Si est une VIP au centre commercial, elle doit être vraiment riche.
Qu'est-ce que fais son mari ?
Quand je la verrais prochainement, je dois aller droit au but et faire une recherche de recensement sur elle (pour obtenir des données familiales, sociales et financières de fond).
Tout va bien ? Devrais-je t'aider avec quelque chose ?
Non, je vais le faire. Chérie, va là-bas
et engage toi dans tes tchats.
Chez d'équipe, voici toute les informations à propos du téléphone, les enregistrements d'appels ont été fait sur le nom de quelqu'un dautres.
Peut être que cette personne dans ce lit d'hôpital est un assassin ?
-Il ne s'est pas encore réveillé ? -Exactement, il est encore dans le coma.
Chef d'équipe ! Les résultats des analyses d'empreintes digitales du Service Médico-Légal National.
Toutes les empreintes trouvé sur le l'arme appartiennent à une seule personne.
-Qui? -L'homme amnésique qui vit dans cette maison, Louis.
L'amnésique ?
Il était sur la scène de crime la nuit dernière, aussi. Je n'ai pas pu l'identifier, donc j'ai pris ses empreintes.
-Ça coïncide avec ceux sur l'arme. -Depuis quand vit-il là-bas ?
Ça fait longtemps. Peut être un peu plus d'un mois.
Comment sais-tu ça, enfoiré ?
C'est un enfant que je connais. Ce n'est pas lui.
Il n'a pas la capacité de commettre un acte comme ça !
Je n'ai besoin de rien. Amène juste cet amnésique appelé Louis ou je ne sais quoi.
Maintenant, finissons-en rapidement.
Tu ne connais pas ton nom. Tu ne connais pas ton âge. Tu n'as pas de travail.
L'adresse est la localisation de la scène de crime.
A l'heure où le crime a été commis,
tu est allé à l'arrêt de bus, mais il n'y avait personne pour pour confirmer
et tu as laissé ton téléphone à la maison. Est-ce que c'est correct ?
Mais ce n'est vraiment pas moi.
Sur le marteau utilisé comme arme du crime, nous n'avons trouvé qu'une multitude de vos empreintes.
Comment tu expliques ça ?
J'ai l'habitude d'utiliser ça quand j'épluche l'ail.
Est-il censé de peler de l'ail avec un marteau ?
C'était la première fois que je les épluchais, donc j'ai pensé que ça marcherait mieux.
Je ne suis pas une mauvaise personne.
Sergent, il ne ferait pas de mal à une mouche. C'est la vérité.
C'est le week end, tu devrais rester à la maison. Pourquoi sortir et suer sans raison ?
Dépêche-toi de manger. J'y ai ajouté des glaçons.
Oui. Je vais bien manger.
-Papa, tu as dû faire ça. -C'est un peu salé, pas vrai ?
Tu n'as pas mis de sirop de prune ?
Ah, j'ai oublié.
de toutes les choses, comment as-tu pu oublier ça ?
-J'ai tout mangé ! -J'ai tout mangé.
Vous avez tout mangé ?
Joong Won, tu n'as vraiment aucune relation avec ce beau garçons aux fesses à l'air, qui dormait chez toi, pas vrai ?
Combien de fois dois-je te dire que c'était juste un pitoyable homme que j'ai pris.
Il s'est enfui et on ne vit même plus ensemble.
Young Ae, arrête d'harceler l'enfant,
et allons juste regarder la télévision. -Faisons ça Papa.
Le tueur a-t-il été attrapé ? Il y a eu tant de clameur toute la journée. La scène de crime Eunsung-dong
est dans pas mal de chaos, avec des enquêteurs innombrables et des journalistes.
L'incident qui a eu lieu dans la chambre de toit du quatrième étage...
C'est la maison de Go Bok Sil...
coïncide exactement avec les emplacements des autres meurtres
et provoque une véritable onde de choc. La police soupçonne que le tueur soit toujours en liberté...
Go Bok Sil, ou est-tu maintenant ?
Quoi ?
Vous êtes encore venus ? Pourquoi ne pas pointer tous les jours ?
J'ai quel âge ?
J'ai 21 ans, alors
peut-être que tu as 20 ans ?
Tu penses que je suis plus jeune que toi ?
Tu agis comme un élève de primaire, mais tu fais plus vieux, donc je te laisse avoir 20 ans.
Bok Sil, ne pas se connaitre soi-même est une chose très effrayante.
Il y a une chance que je sois un mauvais criminel.
Tu peux aussi être un singe qui ne connait pas les manières du monde.
Pourrais-je être une personne pauvre pourchassé par des créanciers ?
Tu étais certainement une personne riche qui ne faisait rien à part dépenser beaucoup d'argent.
Je pourrais être un orphelin.
Plus probablement, tu as une bonne famille qui prenait soin de toi.
Je ne sais même pas si je suis marié avec une femme.
Oh ! Ça n'est pas possible.
Une personne chez qui toutes les possibilités et impossibilités coexistent.
C'est moi.
♫ Où dois-je aller ? ♫
Louis.
Tu es une personne gentille, belle et agréable.
Rien qu'en te regardant je le sais.
Dans chaque personne, leur façon de vivre dans le passé peut être dans leur présent.
♫ Dépasser les milliers d'étoiles ♫ ♫ M'envoler ♫
Bok Sil.
Hé, qu'est-ce que tu as ?
Merci.
♫ Perdu ♫ ♫ Oh, j'ai perdu mon chemin ♫
Ouah... C'est bon d'être jeune, n'est-ce pas ?
Bravo !
Silence !
Séparez-vous tout de suite !
Oh, Directeur.
Ses empreintes ont été trouvées sur l'arme et il ne peut pas prouver son alibi.
Vous pouvez vérifier la localisation de son téléphone à cette heure-là.
Malheureusement, il a dit qu'il l'avait laissé chez lui à ce moment là.
Nous commencerons avec la possibilité de l'usage excessif de la force dans l’autodéfense.
Mais je suis mal à l'aise avec le mode opératoire qui est le même que les deux précédents crimes.
C'est même plus suspect car son passé est inconnu. Vous savez qu'il est amnésique, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Pour l'instant, je me porterai garant pour lui.
J'ai dit que je répondais aussi de lui.
Je vous ai dit que ce ne sont pas eux.
Inspecteur !
Bok Sil, c'est bon, alors ne t'inquiète pas.
Toi non plus Louis.
Cette semelle a un motif qui n'est pas dans notre base de données.
Juste, quel genre de chaussures cette personne portait-elle, pour que nous ne les ayons même pas dans nos bases de données ?
Bont Riots... chaussures faites sur mesure, malléables à la chaleur.
Ce sont des chaussures qui son portées pour le cyclisme.
Vous ne pouviez pas trouver le dessin parce qu'ils utilisent du carbone composite pour la fabrication,
pour modeler par le chaleur, en fonction de la plante de pied et de l'arc.
C'est fait sur mesure.
Ça.
C'est comme ces chaussures.
Il n'y a pas tant d'endroits qui vendent ce genre de chaussures, alors allez enquêter.
Le coupable doit être quelqu'un qui est un bon cycliste.
Comment savais-tu ça ?
Étais-tu un cycliste professionnel ? Est-ce que Louis peut monter une fois ?
Puis-je monter dessus ?
Bien sûr, essaye de le monter.
Ah, je ne peux pas. Ça ne le fera pas.
Comment quelqu'un qui ne sait même pas monter sur un vélo, connait ces chaussures ?
Peut-être que tu étais un accroc des chaussures ?
Est-ce que c'est ça ?
Vous deux, vous resterez chez moi le temps qu'il faudra.
C'est gênant et ennuyeux, mais je serais charitable. Sachez juste ça.
Suivez-moi.
Il a définitivement un désordre de la personnalité.
- De quoi tu parles ? - Il regarde.
Pour l'instant, allons-y.
Je devrais les porter, mais mon corps n'est pas encore bien. Je suis désolé Bon Sil.
Porter quoi, alors que tu as encore des patchs antidouleur ? Ne t'inquiète pas, je vais le faire.
Il y a beaucoup de choses là-bas. Le réfrigérateur est grand, et la maison aussi est grande.
Je suis fou. Fou.
Qu'est-ce que je fais en ce moment ?
Quel genre d'ennemi étions-nous dans une vie antérieure ?
Ah, damnation !
La réparation est totalement faite. Je suis sûre que vous aimerez.
Merci.
Ta-da ! Un objet rose que vous aimez tant !
Je l'adore !
C'est joli ?
La meilleur.
Je suis désolé d'interrompre votre conversation, Madame. Mais j'ai quelque chose à vous demander.
Moi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un moment suffira.
La dernière fois, pourquoi avez-vous touché la boite à dent sur l'étagère du jeune maître ?
Comment l'avez-vous su ?
Vous l'avez fait, alors c'était visible.
[Dents]
Oh, mon dieu.
Mais pourquoi prendriez-vous une dent, alors que vous étiez venu pour une montre à réparer ?
Il semble qu'une de ses dents du haute soit partie.
C'est... Honnêtement...
Mon mari...
Non, le président Baek m'a demandé de faire ça.
J'ai demandé pourquoi, parce que j'étais curieuse, mais il ne m'a pas dit.
Ne pensez-vous pas que peut-être il en avait besoin pour une sorte de talisman ?
Mon mari a dit que ce n'était pas une affaire importante.
Que disent-ils ?
Quoi ?
J'ai entendu que vous lui aviez demandé de ramener une montre et une dent du jeune maître.
Madame a tout dit au majordome Kim.
Papa, est-ce quelque chose de mauvais ?
Appelle ta mère tout de suite.
Je comprends.
Ce n'est rien. S'il vous plaît, continuez à bien travailler.
Elle ne répond pas.
Oh, Mère, votre sens de l'humour est vraiment unique.
Vous avez en effet beaucoup rit.
Ah, sérieusement.
Majordome Kim, allumez la télé que je puisse regarder les informations.
Oui.
Ça fait longtemps.
Fatigué ?
Vous devriez agir comme un homme.
Bok Sil, rempli la baignoire avec de l'eau.
Tu l'as remplie. Je vais me laver.
Bien sûr. Devrais-je la remplir avec de l'eau froide ?
Fait le à 36.5 degrés.
Oui monsieur.
Je suis désolée. Puisque vous avez vécu avec lui avant, vous saurez
qu'il n'est pas rapide à dériver.
Pourquoi devrais-tu être désolée ? Ne t'excuse pas.
Oui.
Voilà.
Directeur, merci beaucoup de nous prendre alors que nous n'avons nulle part où aller.
Ne dis pas des choses comme "merci".
Si ça doit vraiment être dit, tu ne devrais pas le faire. Dis à ce type, Louis, de le faire.
Et toi, utilise cette pièce. Louis peut utiliser la chambre qu'il avait avant.
Je déteste que les choses soient comme ça, alors fais de ton mieux pour rester hors du chemin.
Compris ?
Je comprends.
Nettoie.
Oui.
Reposez-vous s'il vous plaît !
Wouah !
Go Bok Sil, ne touche à rien.
Oui.
Oh, wouah !
Tu peux manger tout ce que tu veux dans le frigo.
Si tu fais une lessive, étends-la ici. Trie les recyclables correctement là.
Pardon ?
Étends le linge ici, et trie les recyclables là !
Oui.
Il m'a dit de ne pas le déranger, mais pourquoi il continue à me suivre partout ?
Go Bok Sil, dors là-dessus et utilise celle-là comme couverture.
Ah, oui. Donnez-les moi.
Non, je vais les installer pour toi.
- Donnez-les moi. - Non, je vais le faire !
- J'ai dit que j'allais le faire ! - Je...
Non, je vais le faire !
Vous faites quoi tous les deux ?
Oh ! J'essayais de faire mon lit quand...
C'est bon. N'explique pas tout en détail.
Tu n'as rien fait de mal.
- Quant au dîner... - Je le préparerai... - Je vais le faire livrer.
Bok Sil, ne te rapproche pas trop du Directeur.
Qu'est-ce que tu dis encore ?
Ne sois pas en mauvais terme avec le propriétaire de la maison, qui nous laisse vivre ici et est gentil avec nous.
Qu'est-ce que tu fais ?
Fais-moi un massage.
J'ai toujours vraiment mal.
Dépêche-toi de te lever.
La victime du crime que j'ai précédemment évoqué
est toujours inconsciente après une opération chirurgicale en urgence.
La pocile a déclaré que cet incident dans le quartier d'Eunsung...
Toutes les nouvelles sont négatives ces jours-ci.
Il n'y a rien pour améliorer votre bien-être mental.
Mère, regardons autre chose.
Hé, c'est divertissant. Laisse ça.
Oh. Ah ! Et si on regardait "Real Story : Eye." que vous aimez, Mère ?
La police dit que le meurtrier sur la scène de crime...
Ce qui a rendu Grand-mère Kim Soon Ja si solitaire
peut avoir été l'indifférence de tous.
Ne devrions-nous pas tous y réfléchir à nouveau ?
Oh, c'est fini. Pour la prochaine fois, nous attendons vos commentaires.
Dans l'après-midi du 12 octobre,
un homme a couru dans les rues le corps recouvert de patchs anti-douleur. Nous recherchons cet homme.
L'homme a couru environ 10 kilomètres du quartier de Hyeonwoon à celui d'Eunsung.
Il a été vu courant avec des patchs anti-douleurs.
Un témoin a filmé et fourni cet enregistrement.
Cette personne...
N'est-ce pas Louis ?
Mais Louis est mort.
Ne serait-ce pas quelqu'un qui lui ressemble ?
La ligne de son cou à son épaule, l'angle...
Le rapport tête-corps à exactement 8,2 !
Selon mon analyse, ce corps est définitivement celui du Jeune Maître Louis.
- Quoi ? - Impossible.
Que veux-tu dire par là ?
Renseigne-toi immédiatement ! Vite !
Oui.
Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
Louis. Ji Sung.
Mère ! Mère, détendez-vous.
- Oh, vous allez vous évanouir si vous continuez ! - Je vais vérifier la pression sanguine.
Mère !
On t'a affamé toute la journée ?
Commandez-moi un autre bol s'il vous plaît.
Mange ça. Ça !
Non.
La viande est dure et elle a le même goût que si on l'avait faite frire trois fois dans de l'huile oxydée.
Mange-la, c'est tout !
Excusez-moi... Est-ce que je pourrais avoir un autre bol, moi aussi ?
C'est le restaurant chinois ? Amenez deux autres bols de nouilles de blé noir, avec la sauce séparée, s'il vous plaît.
Merci.
Bok Sil, de l'eau.
Arrête-toi tout de suite !
Continue à manger.
Oh, un chiffon, un chiffon.
Assieds-toi ! Hé ! Nettoie toi-même !
Oui.
- Arrête ça ! - Oh, ça fait mal !
Majordome Cha
Devrais-je faire la vaisselle ?
Non, je vais le faire.
Oubliez. Je vais le faire.
Vous m'encombrez tous les deux. Allez juste regarder la télé.
Aujourd'hui ça va être vraiment drôle. Majordome Cha
C'est quoi l'histoire ?
Cet homme est amnésique.
- Et cette femme l'a abandonné. - Pourquoi ?
Parce que c'est un mendiant. Mais on découvre que cet homme est en fait un chaebol de la deuxième génération.
Aujourd'hui sa véritable identité va être révélée, donc elle va être choquée et s'évanouir.
C'est rigolo, non ?
J'aimerais bien une tasse de Maxim Gold !
Hé ! Je vais la faire pour toi.
Regarde juste la télé !
Elle va être choquée.
Elle va bientôt l'être.
Mais pourquoi je fais ça ?
PDG Baek, c'est moi.
Qu’est-ce que vous venez de dire ?
À la télé, une personne qui ressemblait parfaitement au Maître Louis est passée.
Ça a causé une grand choc.
Majordome Kim est monté à Séoul pour essayer de le trouver.
Le Majordome Kim ?
La Présidente est en train de dormir.
Elle est tellement choquée qu'elle a dû prendre un sédatif.
Regardez le programme en replay ou
essayez d'appeler la compagnie de diffusion.
Cet homme ressemblait vraiment au Jeune Maître.
Allô ?
PDG ? Vous m'écoutez ?
PDG !
Pour le moment, assurez-vous que Mère se porte bien.
Je raccroche.
Chéri, j'ai trouvé Louis.
En regardant la télé, j'ai zappé sur la chaîne 11, et
à ce moment-là, un homme étrange qui ressemblait à Louis est apparu.
Tout le monde était tellement choqué qu'ils ne pouvaient pas sortir un mot,
mais j'ai crié, " Cette personne en serait pas Louis ?".
Chéri, j'ai bien fait, pas vrai ?
Sans moi, on aurait pu manquer ça.
Pourquoi tu me fais ça ?
À ton propre mari, mais pourquoi est-ce que tu me fais ça ?
Ta vue m'exècre, donc n'apparaît plus jamais en face de moi !
Allô ? Allô ?
Pourquoi il s’énerve contre moi ?
Secrétaire Goo est alité.
Le pays entier se révolte sur ce cas.
Et quelle sorte de bombe supplémentaire est-ce ?
Que fais-tu là, tu ne dors pas ?
Pour tremper le riz. Comme ça, le goût sera meilleur.
Je vais faire le petit déjeuner. Donc ne fais rien.
Je dis de ne pas interférer dans mon entretien ménager.
Je le ferai.
J'ai dit que je le ferai.
- Je vais le faire. - Je le ferai.
Je vais le fai... !
Une telle perte...
Je vais le faire. Allez vous reposer.
Pas besoin. Va te reposer.
Directeur, je peux vous donner un surnom ?
Le broncheur.
Quoi ?
J'ai remarqué que vous dites des choses méchantes, mais toutes vos actions sont exactement le contraire.
Où avez-vous appris de telles choses ?
J'ai fait quand ? Nettoie ici, sans laisser un seul grain de riz derrière, avant de dormir. Compris ?
Oui, oui. Ne vous inquiétez pas et allez dormir.
Je vous ferai le petit déjeuner demain matin.
C'est le moins que je puisse faire, quand nous vous imposons.
♫ Peut-être que l'amour est comme un lieu de repos, un abri contre la tempête ♫
♫ Il existe pour te donner du réconfort. Il est là pour te tenir au chaud ♫
♫ Et dans ces moments de difficultés où tu es plus seul que jamais ♫
♫ Le souvenir de l'amour te ramènera à la maison ♫
♫ Peut-être que l'amour est comme une fenêtre, peut-être une porte ouverte ♫
♫ Il t'invite à te rapprocher. Il veut t'en montrer plus ♫
♫ Et même si tu es perdu et ne sais pas quoi faire ♫
♫ Le souvenir de l'amour te montrera le chemin ♫
Je me sens bizarre.
Quel est ce sentiment ?
♫ Oh, l'amour est pour certains comme un nuage, pour d'autres aussi fort que l'acier ♫
♫ Pour certains c'est une manière de vivre, pour d'autres une manière de ressentir ♫
Je n'arrive pas à m'endormir. ♫ Et certains disent que l'amour c'est s'accrocher tandis que d'autres disent que c'est laisser partir ♫
♫ Et certains disent que l'amour est tout. Et d'autres qu'ils ne savent pas ♫
Ces "magnifaïques" sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Reines du Shopping sur Viki
Tu m'as fait peur.
Pourquoi es-tu déjà réveillé ?
Je ne pouvais pas fermer l’œil.
Quoi ?
Pourquoi ? Le lit était inconfortable ?
Mon cœur se sentait mal.
Quelle est cette absurdité dès le matin ?
Tu veux de l'aide ?
Pour toi ne rien faire est de m'aider. Reste tranquille.
Alors, je vais te regarder.
Hé, va regarder la Télé. Tu me déconcentres.
Non, je devrais au moins faire ça.
Boutique de produits de Luxe Goldline 2016 AH Luis Ssaton...
C'est vrai ! Qui suis-je, après tout ?
Le petit déjeuner est prêt ?
Vraiment...
Est-ce que tous les hommes possèdent ce survêtement ?
Même si tous les hommes l'ont, il y a une différence.
Le mien est une édition limitée, authentique.
Celui-ci est un faux d'un marché de campagne. Regarde bien.
Le mien est une œuvre d'art, point par point, avec la sueur du maître artisan français.
Celui-ci, ça se voit par un seul coup d’œil que c'est un bon marché.
Maintenant que vous le dites...
Bien, ils sont très différent.
J'ai le sentiment que je me baladais en portant le Numéro 1.
Comme si.
Go Bok Sil, tu as travaillé dur.
Bien, mangeons maintenant.
Que diable fais-tu maintenant ?
La nourriture de Bok Sil est seulement pour ma bouche.
Hé, pourquoi tu agis comme ça ?
Le repas que tu as préparé est seulement pour ma bouche.
Je suis désolée.
Achète-toi tout ce que tu veux manger et attends à la maison.
Je ne veux pas.
Tu te sens malade ? Tu as choisi ton petit déjeuner et maintenant tu dis non à l'argent de poche ?
Go Bok Sil, allons-y.
Oui.
Où vas-tu ?
Je vais t'emmener.
Je peux l'emmener.
C'est pratique.
Je dois m’arrêter quelque part.
La voiture est très jolie, n'est-ce pas ?
J'ai l'impression que j'ai déjà monté dans des voitures qui étaient plus belles que celle-ci.
J'ai l'impression que je possédais environ 100 paires de chaussures.
Même la maison... je pense que je vivais dans un château.
Tu es plein d’énergie.
Qu'avez vous dit ?
Si c'est pour ta santé mentale, sois comme ça. Cela ne fera de mal à personne.
Papa !
Ton teint est encore pire qu'hier. Pourquoi es-tu comme ça ?
Est-ce à cause de votre cérémonie d'installation ?
Ma Ri, ce n'est pas le problème en ce moment.
Je suis Kim Ho Joon qui vous ai contacté auparavant.
Ah, oui.
Je suis désolé, il est tôt le matin, mais c'est une affaire très urgente.
Majordome Kim a appelé.
Il a déjà rencontré le PD de la société de radiodiffusion
et ils ont décidé de chercher le jeune homme ensemble,
tout en partageant les astuces en temps réel à venir à travers les réseaux sociaux.
La société de radiodiffusion ne dispose pas encore d'information, non plus.
Jeong Ran, va immédiatement à Séoul, aussi et aide le Majordome Kim.
Quoi ? Vous me dites d'aller faire un tour avec le Majordome Kim ?
Je ne veux pas.
Vous ne n'aimez pas le Majordome Kim à ce point ?
C'est vrai. Je ne l'aime pas.
C'est parce que vous ne le connaissez pas bien. Mais le Majordome Kim est un homme bien.
Il est si intelligent.
Il est aussi très responsable et honnête envers une faute.
Mais, pourquoi il ne s'est pas marié ?
Je suppose qu'il n'a pas encore rencontré quelqu'un.
On dirait qu'il ne serait pas capable de rencontrer quelqu'un.
Si cela te déplaît autant, devrais-je demander à Mère à ta place de ne pas t'envoyer ?
Puisque c'est un ordre de la présidente, je devrais le suivre.
Je vous dis à plus tard.
Ahjumma, je vais le faire. Donnez-le moi.
Omo, cet enfant... Pourquoi ferais-tu le ménage avec ces mains, qui gèrent un travail important ? Laisse cela.
Mais tu as mal au dos.
Tu ne sais vraiment rien, pas vrai ? Si un gratte-papier (= employé de bureau) fait le ménage, ça veut dire que je perdrai mon travail.
Ne touche pas à la source de mon pain, et contente-toi de travailler dur à ton boulot.
Oui.
Vous êtes bien installés, chez le directeur ?
Il ne vous traite pas mal ?
Non.
Je ne m'inquiète pas pour toi, c'est pour Louis que je m'inquiète.
Ce n'est pas comme s'il était juste un peu déficient.
Comme un enfant qui joue seul au bord de l'eau, c'est un pis, pis (abréviation pour "pigonhan style" - Style inquiétant).
Le style inquiétant ?
Oui.
Donjo ("Donne-moi l'argent" avec une faute).
- Qu'est-ce que c'est que ça ? Qui me fait cette blague ? - Hé, qu'est-ce que c'est ?
Donjo ?
Qu'est-ce que c'est ?
Comment ça, qu'est-ce que c'est ? C'est le nom d'un roi de Joseon.
Yeongjo, Jeongjo, Donjo ("don" veut aussi dire cochon), vous ne savez pas ça ?
Ouah, tu es vraiment le cerveau du groupe. C'est génial.
Ouah, ça continue à arriver. Donjo, donjo, donjo, donjo.
Bloque le numéro. Donjo, donjo, donjo, donjo.
- Ah. - Quoi ?
Hé, c'est parce que tu envoies ce genre de messages que les gamines te bloquent tout de suite.
Mais qu'est-ce que c'est que ce donjo ? Ça s'écrit donjoi (Il se trompe aussi).
Ah, tu es tellement exaspérant. Le cerveau n'a pas d'autre choix que d'interférer, là.
Hé, regarde.
Tiens, appelle encore avec ce téléphone.
"Je suis le directeur Jo In Seong de l'équipe N° 1 d'enquête sur la fraude financière du service de contrôle des finances". Quelque chose comme ça.
Tu sais, comme quand tu t'es fait arnaquer par téléphone.
Je suis le directeur Jo In Seong.
Nous avons été informés qu'on vous a escroquée.
Ce foutu crétin d'arnaqueur de fils de p*** !
Ça ne rigole pas.
Pas vrai ? Ce sont des filles effrayantes.
Pendant les soldes du Black Friday coréen, notre Goldline fera aussi une grande promotion.
Alors nous devons mettre à jour la liste des fournisseurs après avoir négocié les taux de réduction avec eux.
Exact. Proposez-moi un événement qui puisse motiver les clients à rejoindre Gold Pay.
De plus, réfléchissez à un moyen d'en faire la publicité en ligne en l'insérant dans les principaux portails du net.
Et si on faisait une insertion concernant le Black Friday sur notre page principale ?
Nous y réfléchirons quand nous aurons plus de produits et de vendeurs désireux de participer.
Étrangement, je pense que la charge de travail va augmenter.
Je peux le faire.
Tu ne suffiras pas.
Chef Lee, une fois de plus, c'est vous qui réalisez le premier que la charge de travail va augmenter.
Comment pouvez-vous avoir un talent aussi incroyable ?
Je ne peux pas m'empêcher d'en être stupéfait.
Chef Lee, trouvez un employé temporaire à temps partiel.
Oui.
Tu as dit que Louis vivait avec Go Bok Sil, exact ?
Tu sais, cet appartement sur le toit où a eu lieu le meurtre avant-hier ?
Ils vivent dans cet appartement.
Quoi ? Alors Louis a été blessé ?
Louis est sauf. Quelqu'un d'autre est blessé, ne t'inquiète pas pour ça.
Pour l'instant, nous devons trouver où Louis se trouve et comment il va.
Le meilleur moyen de le découvrir est de demander à Go Bok Sil, non ? Avec autant de nonchalance que possible.
Bok Sil.
J'ai vu les infos. Tu dois être choquée. J'ai appris qu'on n'a pas attrapé le coupable.
Ça doit être effrayant.
Merci de vous en inquiéter.
Où habites-tu ? Il ne doit pas y avoir beaucoup d'endroits appropriés.
C'est juste...
à l'étage inférieur.
L'étage inférieur ?
Oui.
Ah, c'est tellement étroit.
Est-ce qu'elle vit ici ?
Est-ce que des gens vivent vraiment ici ?
Hello, stranger (Bonjour, étrangère.)
♫ Elle est peut-être le visage que je ne peux oublier ♫
♫ Une trace de plaisir ou de regret ♫
♫ Peut-être mon trésor ou le prix que j'ai à payer ♫
On n'a pas encore attrapé le coupable. Vous voulez savoir autre chose ?
Vous êtes journaliste ?
Non. Vous savez, l'enquête de la police est focalisée sur la probabilité qu'il s'agisse d'une affaire de meurtre en série.
- Vous êtes enquêteur ? - Non.
Je suis...
Je suis Jo In Seong. Enchanté.
Ceci est ma maison.
Style OK (sur le badge d'In Seong).
Qui êtes-vous ?
Comment va le patient de la chambre 607 ?
Je suis officier de police.
Ses constantes sont stables, mais il n'est pas encore conscient.
Par contre, quelqu'un d'autre a déjà demandé de ses nouvelles.
Ah, l'inspecteur Kim a dû faire un saut ici.
Travaillez bien.
Regardez ici. Sous la photo, il y a un commentaire disant comment ils l'ont vu dans cet hôpital.
"C'est le patient qui a fait une scène dans la salle d'urgence de notre hôpital."
C'est sûrement l'infirmière Moon qui a fait ce commentaire.
Où est-elle ?
C'est son jour de repos. Revenez demain.
Le président Baek ? Président Baek Seon Gu !
Majordome Kim, pourquoi êtes-vous là ?
Qu'est-ce qui vous amène ici, Président ?
Ah, mon ami a été admis ici.
Je suis passé le voir.
Je vois.
Hé, on devrait manger ensemble !
Ah, tout à fait mon style. Est-ce que c'est différent de ce que nous avons déjà mangé ?
- Oui, c'est du porc d'élevage coréen. - Du porc coréen.
C'est tellement bon. On ne pourrait pas manger encore ça demain, pour le petit-déjeuner ?
Directeur, dépêchez-vous de venir ! La viande est cuite !
Attends !
On s'en fiche, s'il ne mange pas.
Hé.
Dépêchez-vous !
Ah. Le voilà.
À qui est-ce ?
- C'est à moi. Donnez-la moi. - Je ne veux pas.
- Donnez-la moi. - Je ne veux pas.
J'ai dit que je ne veux pas.
C'est la mienne...
J'ai dit que je ne veux pas.
Hé ! Laisse-moi voir, laisse-moi voir.
Tu t'es brûlé. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quoi d'autre ? C'est la première pièce que tu m'as donnée.
Lève la main.
Chaque fois que tu feras la vaisselle, je te donnerai 500 won (0,40 €).
♫ Ça va exploser sous peu, tu ne peux pas m'arrêter ♫
♫ On remet le chronomètre brisé en marche ♫
♫ J'accours vers toi, je ne me retiendrai plus ♫
Zut, il y a de la graisse partout.
♫ La dynamite s'est allumée dans ton espace temps ♫
Pourquoi tu me regardes comme ça, Bok Sil ?
♫ Bien, bien ♫
Imbécile.
What (quoi) ? Imbécile ? Tu es encore plus stupide, Bok Sil.
Imbécile.
Hein ? Quoi, imbécile ?
Tu souris ? Imbécile ?
Ça a l'air de faire mal.
Montre-moi la pièce.
Non !
Vite.
Ah, Bok Sil.
♫ Mes ailes ♫
C'est moi.
J'ai vu le président Baek Seon Gu, à l'hôpital.
Je ne suis pas sûr. Je ne sais pas où il est allé.
Qui est-ce, à cette heure ?
Il est plus de 23 h.
Président Baek ?
Ces "magnifaïques" sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Reines du Shopping sur Viki
♫ Ça va exploser sous peu, tu ne peux pas m'arrêter ♫
Shopping King Louie ~Prochainement~
J'ai beau y réfléchir, je pense que le directeur aime Bok Sil.
Directeur, vous n'aimeriez pas Bok Sil, par hasard ?
- Louis est venu à l'entreprise ! - Vous êtes le petit ami de Bok Sil, pas vrai ?
Je suis plus que son petit ami.
Je ne te ferai pas partir non plus.
J'accepterai seulement votre bienveillance avec tous mes remerciements.
Tu ne m'avais pas dit que son jeune frère était mort ? Toi, Ma Ri, tu devrais lui révéler la vérité.
Pour Bok Sil, je ferai tout ce qu'elle souhaite.
Il paraît que quand on achète des chaussures à quelqu'un, on va être séparés.
Bok Sil, ne sois pas surprise et écoute.
Bok Sil, je n'ai que toi.
♫ Notre amour ♫